Har foljer ett brev skrivet av en pojke pa barnhemmet. Forst pa swahili, sedan hans oversattning till engelska. Det ar  skrivet rakt av fran hans brev, men nagra punkter kan jag ha satt in. De tycks inte forekomma sa mycket sadant i deras skrift :) Dock kan det forekomma stavfel i den swahiliska texten, det har jag i sa fall ingen aning om :) Jag bad honom skriva ett fritt formulerat brev, och detta var vad han gav mig!


Helloh!! Mamboupi. Jina langu ninaitwa Ezekielly ni metokea Swiwsco kituocha wa toto nina miaka 16. Ninapenda kuwasalimia kwasababu ninapenda kijua afya yenu mimi ni mzima. Ninapenda kwandikiai barua kwasababu nina pendasana kuwa rafikiyenu mzuri kama mimi na Fanny samahani na omba mnipendo kama rafiki yenu. Fanny mi rafikiyangu mzurisana na kama mungu atanibariki atanipa mfazili nakunileta huku suden mitakuja huku na kuwa angalia na kuirhina nyie na kuwapa salamu samahani naomba msije mkanisahau na mimi ni sijenika wasahu nyiena Fanny. Kwasababu nyie ni marafiki wazuri kwangu. Sikumoja napenda nyie mngekuja Swiwsco ipu Tanzania ni nzuri sana ni nchinzuri kuliko nyingine duniani ina vitu vyautalii vingisana mfano Serengeti national partaumbuga za wanyama ina wanyama wengi mfano: tembo, twiga, simba, chui, fisi, kitaru na mbwa mwitu na wanyo nawengine wengi sehemunyingine ya utalii ni mlima Kilimanjaro una barafunyingzingi na nyingine sehemu ya utaliini masai ardhi au ardhi ya wa masai iko Tanzania. Kama ukija Swiwsco nitawa penda sana kama ukija Swiwsco nitawapa zawadi. Alafunina penda sanda kusoma, kuehora, na kucheza music kama mkija nita waonye shamichoro yangu niliyochora.
Rafike yenu
Ezekielly
Kwaheri

Helloh!! How are you. My name is Ezekielly. I'm in Swiwsco children orphanage. I'm 16 years old. I like to give you hay because I like to know your health, me I'm so fine. I like to writte this latter because I like so much to be your frend like me and Fanny. Pleas just love me like your frend. Fanny she is my good frend and when God bless me in give me sponser I'm come in sudden to stay and to search where are you and give you hay. Pleas don't forget me and me I'm not forget you and Fanny because you so good my fredn to me. One day I like you to come to Swiwsco in Tanzania in good country than others in the world they have lot of tourisms. Example in Serengeti national park they have lot of animals example elephant, giraffe, lion, cheter and hyenas. And other tourisms is mount Kilimanjaro it have lot of ice and others is masai land and others in Tanzania. When you come in Swiwsco will love you so much when you come in Swiwsco I give you giftty. And then I like so much to studying, drowing, and to dance music when you come I will show painting.
Best wishes
Ezekielly
Good bye